1
00:00:25,920 --> 00:00:30,550
شکارچیان
2
00:03:56,080 --> 00:03:59,550
در این زمان باید به یاد داشته باشیم -
3
00:03:59,640 --> 00:04:04,830
-این عدالت ستاره اکسل بود.
4
00:04:04,920 --> 00:04:11,790
ما که بزرگتر هستیم همیشه خواهیم بود
او را همانطور که در دوران اوج خود بود به یاد بیاورید:
5
00:04:11,880 --> 00:04:15,470
یک حرومزاده واقعی!
6
00:04:15,560 --> 00:04:18,470
به سلامتی
7
00:04:42,320 --> 00:04:45,390
سلام اریک
8
00:04:50,800 --> 00:04:53,510
به جهنم! به سلامتی
9
00:04:56,040 --> 00:04:59,550
به سلامتی، اریک.
10
00:05:07,440 --> 00:05:13,590
پس از بیش از سه ساعت انتظار
من این گوزن عظیم الجثه را دیدم.
11
00:05:13,680 --> 00:05:16,350
او شاخ های بزرگی داشت!
12
00:05:16,440 --> 00:05:21,830
برد باید 270 متر بوده باشد.
گوش می کنی؟
13
00:05:21,920 --> 00:05:27,550
هدف گرفتم و نزدیک بود شلیک کنم
وقتی سارق دور شد!
14
00:05:27,640 --> 00:05:31,990
تنها چیزی که می‌توانستم ببینم، ادم او بود!
15
00:05:32,080 --> 00:05:38,030
شما نمی توانید به الاغ شلیک کنید
از 250 متر!
16
00:05:42,280 --> 00:05:44,950
ممکن است جای زخم را ببینیم؟
17
00:05:46,880 --> 00:05:50,110
بیا، اریک، زخم را به ما نشان بده!
18
00:05:50,200 --> 00:05:54,470
-اسکار!
-بیا برادر!
19
00:05:54,560 --> 00:05:58,950
زخم را به ما نشان بده!
جای زخم را ببینیم! زخم را به ما نشان بده!
20
00:06:02,760 --> 00:06:04,750
لیف!
21
00:06:30,280 --> 00:06:33,390
نزدیک بود بمیری، نه؟
22
00:06:33,480 --> 00:06:36,190
نان تست برای جای زخم!
23
00:06:49,120 --> 00:06:53,790
خیلی وقته، اریک!
خیلی خوبه که برگشتی!
24
00:06:53,880 --> 00:06:57,990
مراقب خودت باش!
تو یه هموطن خوب هستی!
25
00:07:40,160 --> 00:07:42,550
به بابا!
26
00:07:52,320 --> 00:07:55,630
چه تفاوت خونینی!
27
00:07:56,720 --> 00:08:03,470
وقتی هلنا بچه ها را برد
و طلاق گرفت، هیچکس اهمیتی نداد.
28
00:08:03,560 --> 00:08:07,790
اینجا همه بچه ها سر میزنن...
29
00:08:07,880 --> 00:08:12,870
-فوق العاده است!
-خب مشروب ها سرمون بود!
30
00:08:14,600 --> 00:08:18,790
از آدمایی که براشون مهم نیست خسته شدم
31
00:08:19,920 --> 00:08:25,750
دارم برمیگردم خونه
بچه های من به زودی بزرگ می شوند.
32
00:08:25,840 --> 00:08:30,030
-از همه ی اینها بسه!
-چی؟
33
00:08:30,120 --> 00:08:36,150
اینجا کار داره بالا میره
اگر آن را دریافت کنم، به خانه برمی گردم.
34
00:08:36,240 --> 00:08:42,110
-چی میگی لعنتی؟
-اگه جا باشه میام خونه.
35
00:08:46,640 --> 00:08:51,070
هاللویا! هاللویا!
36
00:09:05,320 --> 00:09:09,390
آیا بچه ها به شما سر خواهند زد؟
قبل از شروع ترم؟
37
00:09:09,480 --> 00:09:15,150
نه. آنها به یونان می روند
با هلنا و پسر جدیدش
38
00:09:15,240 --> 00:09:19,630
خوشحالم که انتخاب شدی
به جای یک خارجی
39
00:09:19,720 --> 00:09:24,870
من هرگز مجبور نبودم دوچرخه ام را قفل کنم
قبل از چیزها به چه چیزی می رسند؟
40
00:09:24,960 --> 00:09:30,110
این فرم را پر کنید. تحویلش بده
قبل از رفتن به پذیرش
41
00:09:31,760 --> 00:09:37,430
-نیلسون، این اریک بکسترام است.
-از آشنایی با شما خوشحالم خوش آمدید.
42
00:09:37,520 --> 00:09:41,870
این Lasse Bengtsson است.
- اریک بکستروم به ما می پیوندد.
43
00:09:41,960 --> 00:09:45,350
شما دو نفر با هم کار خواهید کرد
44
00:09:45,440 --> 00:09:48,390
این لیست وظایف است.
45
00:09:48,480 --> 00:09:52,230
پر اولوف بلیند امروز صبح تلفن کرد.
46
00:09:52,320 --> 00:09:55,590
شکار غیرقانونی بیشتر شده است.
47
00:09:55,680 --> 00:10:01,710
برو چکش کن من نمی خواهم
هر مقاله دیگری در روزنامه
48
00:10:03,680 --> 00:10:07,670
RElNDEER-POACHlNG بیشتر
POLCE DOLNG چیست؟
49
00:10:07,760 --> 00:10:12,710
"من همیشه شکار غیرقانونی را گزارش می کنم
به پلیس و با این حال ادامه دارد."
50
00:10:12,800 --> 00:10:15,990
"آیا پلیس چشمان خود را می بندد؟"
51
00:10:16,080 --> 00:10:20,910
"خب، این فقط چند گوزن شمالی است
و ما فقط لاپ هستیم."
52
00:10:52,640 --> 00:10:55,630
باید چند روز پیش مرده باشند.
53
00:10:55,720 --> 00:10:59,990
نمی توانسته باشد
بیش از یک هفته پیش در این گرما
54
00:11:00,080 --> 00:11:05,910
در اینجا آنها هستند:
پنج ... شش ... هفت نفر از آنها.
55
00:11:06,000 --> 00:11:11,910
-شکارچیان خونین!
-از کجا میدونی شکارچی بوده؟
56
00:11:12,000 --> 00:11:17,550
باید بوده باشد - مگر اینکه کسی باشد
آنها را تا حد مرگ ترساند!
57
00:11:18,560 --> 00:11:23,990
اونجا گزارش خواهی کرد
هفت نفر از آنها بودند، نه؟
58
00:11:25,080 --> 00:11:30,470
شرط می بندم که آنها هفت مورد را انتخاب کردند
لاغرترین و خودشان این کار را کردند!
59
00:11:34,640 --> 00:11:39,550
-این یک نوک چاقو است.
-برگردیم و گزارش بنویسیم.
60
00:11:39,640 --> 00:11:45,750
-نباید دنبال آهنگ بگردیم؟
-کسی بود که فریزرش را پر می کرد.
61
00:11:45,840 --> 00:11:51,990
لاپ ها همیشه غرامت می گیرند
از دولت بیا!
62
00:11:56,320 --> 00:12:02,110
من باید نوه هایم را بردارم.
آیا می توانید گزارش را بنویسید و ثبت کنید؟
63
00:12:02,200 --> 00:12:05,590
اینم امضای من
64
00:12:05,680 --> 00:12:09,030
خیلی طولانی فردا میبینمت
65
00:12:41,640 --> 00:12:45,070
چیزی گرفتی؟
66
00:12:54,680 --> 00:12:57,750
این یک بزرگ است!
67
00:13:02,320 --> 00:13:05,550
زنگ های جهنم!
68
00:13:08,400 --> 00:13:12,390
این آزادی است برادر!
69
00:13:53,640 --> 00:13:58,710
با چنین صدایی می توانستی
خواننده اپرا بوده اند
70
00:13:58,800 --> 00:14:04,230
-حتما یک پریمادونا بودی.
-من فضول بودم! نه ممنون
71
00:14:04,320 --> 00:14:09,870
جدی! یادت باشه مامان چطوری
می خواستی کلاس آواز داشته باشی؟
72
00:14:09,960 --> 00:14:14,230
-نظرش عوض شد
-او نه.
73
00:14:14,320 --> 00:14:16,870
بابا آن را برای او تغییر داد.
74
00:14:16,960 --> 00:14:22,670
وقتی می‌خوانی، پیرزن‌ها
در کلیسا به وجد آمد!
75
00:14:22,760 --> 00:14:26,670
پیرمرد تحت تأثیر قرار نگرفت.
76
00:14:26,760 --> 00:14:31,670
او می خواست تو در خانه بمانی
و حفر خندق و بیل زدن.
77
00:14:31,760 --> 00:14:35,190
او شما را زیاد کتک زد؟
78
00:14:37,760 --> 00:14:43,230
من همیشه از رفتن احساس بدی داشتم
شما به تنهایی با آن روبرو شوید
79
00:14:46,560 --> 00:14:52,350
اما اگر بر می گشتم،
من شروع به ضربه زدن به او کرده بودم.
80
00:14:52,440 --> 00:14:57,430
-باشه میکشتم...
-ببخش
81
00:14:57,520 --> 00:15:00,990
خیلی دیر است برای گیج شدن
82
00:15:01,080 --> 00:15:07,310
کوبیدن هرگز کسی را انجام نداد
هر گونه آسیب به هر حال من نه...
83
00:15:19,840 --> 00:15:24,150
سبز نعنایی...؟!
کمی مضحک است، اینطور نیست؟
84
00:15:24,240 --> 00:15:26,990
درست است.
85
00:15:28,560 --> 00:15:32,550
ما فقط به چاقو نیاز داریم
الان برای کمدها
86
00:15:34,640 --> 00:15:38,670
من گونار سدربرگ هستم
از روزنامه محلی
87
00:15:38,760 --> 00:15:44,910
شورا به شما رای داده است
"بازگشت سال".
88
00:15:45,000 --> 00:15:50,630
تو برگشتی! با شما تماس گرفته می شود
روی صحنه برای دریافت لوح
89
00:15:50,720 --> 00:15:56,750
ما معمولا ضمیمه چاپ می کنیم و
ما دوست داریم شما را روی جلد داشته باشیم.
90
00:15:57,920 --> 00:16:02,950
نه تو، لیف.
من یک عکس از اریک به تنهایی می خواهم.
91
00:16:04,200 --> 00:16:08,870
-چطور منو میخوای؟
-مثل اینکه خوب میشه
92
00:16:08,960 --> 00:16:13,430
یکی دیگه متشکرم. نگهش دار
93
00:16:14,560 --> 00:16:19,670
شما ممکن است آن را ندانید، اما می دانید
در اینجا به عنوان یک قهرمان دیده می شود -
94
00:16:19,760 --> 00:16:23,350
-پس از کشتن
آن دزد در استکهلم
95
00:16:23,440 --> 00:16:27,830
مطمئنم خوانندگان ما
دوست دارم بیشتر بشنوم...
96
00:16:27,920 --> 00:16:30,790
تبلیغات کافی صورت گرفته است
97
00:16:30,880 --> 00:16:34,870
شلیک کرد
شما را به نوعی می ترساند؟
98
00:16:36,760 --> 00:16:42,470
-به همین دلیل است که به اینجا نقل مکان کردی؟
-نمیخواد درموردش حرف بزنه!
99
00:16:45,200 --> 00:16:51,430
من آن فایل را نگاه کردم. وجود دارد
گزارش های جهنمی زیادی بود
100
00:16:51,520 --> 00:16:57,110
این نمی تواند طبیعی باشد: 15-20 شکار غیرقانونی
حوادث سال گذشته
101
00:16:57,200 --> 00:17:01,910
-صدها گوزن شمالی مرده اند.
-شاید خیلی به نظر برسد.
102
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
اگرچه بیش از یک دهه یکنواخت می شود.
103
00:17:54,480 --> 00:17:57,550
چه لعنتی...؟
104
00:18:07,040 --> 00:18:10,790
سلام اریک
105
00:18:10,880 --> 00:18:14,230
در حال شروع به کار هستید؟
106
00:18:14,320 --> 00:18:17,870
-ما صدای تیراندازی شنیدیم.
-فقط ما بودیم
107
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
ما در حال کالیبره کردن دید بودیم.
108
00:18:20,920 --> 00:18:27,710
-و به دنبال شکارچیان غیرقانونی.
-اینجا گوزن زیاد است.
109
00:18:27,800 --> 00:18:31,510
-ما می خواهیم پاییز امسال آنها را شکار کنیم.
-ما را در جریان بگذارید.
110
00:18:32,440 --> 00:18:35,110
احمق خونین!
111
00:18:36,920 --> 00:18:42,630
-اگر چیزی دیدی به ما اطلاع بده.
-حتما - خیلی وقته، اریک.
112
00:18:42,720 --> 00:18:45,550
-به کارین سلام برسون.
-من خواهم کرد
113
00:18:46,240 --> 00:18:51,630
آیا شما معمولا آزاد هستید
وسط روز اینجوری؟
114
00:18:51,720 --> 00:18:58,070
من دقیقا آزاد نیستم من مریض شدم
مشکل برگشت میدونی...
115
00:18:58,160 --> 00:19:03,270
کمرم درد گرفت
زمستان گذشته در جنگل
116
00:19:09,480 --> 00:19:12,950
اونجا چی داری؟
117
00:19:16,520 --> 00:19:19,350
هیچی. چرا؟
118
00:19:19,440 --> 00:19:22,830
ممکن است نگاهی بیندازم؟
119
00:19:33,200 --> 00:19:36,230
اون چیه؟
120
00:19:50,240 --> 00:19:53,590
نمک غیرقانونی نیست، اینطور است؟
121
00:19:54,680 --> 00:19:57,150
اشکالی نداره بچه ها
122
00:19:58,680 --> 00:20:02,350
خیلی وقته اریک شما را در اطراف می بینم!
123
00:20:10,320 --> 00:20:14,350
خلاص شدن از شر آن خوب است
این همه آشغال قدیمی!
124
00:20:15,440 --> 00:20:20,990
از آنجایی که ما نمای بیرونی را رنگ می کنیم
چرا سقف جدیدی روی آن قرار نمی دهید؟
125
00:20:22,080 --> 00:20:28,310
-اینجا هستی
-بزارش دور! نظر شما چیست؟
126
00:20:28,400 --> 00:20:33,470
چگونه تام و ایلرت و
بچه های دیگر از خودشان حمایت می کنند؟
127
00:20:33,560 --> 00:20:39,110
ایلرت در یک دوره آموزشی است
برای جوشکارها، تامی بیمار است.
128
00:20:40,200 --> 00:20:43,550
به آن نگاه کن!
129
00:20:43,640 --> 00:20:49,670
تو اینو تو مدرسه برام درست کردی
خیلی خوشحالم کرد!
130
00:20:49,760 --> 00:20:52,590
ما این را بیرون نمی اندازیم!
131
00:20:52,680 --> 00:20:56,110
من نگهش دارم!
132
00:20:57,120 --> 00:21:02,230
بابا اگر می دید دیوانه می شد
ما همه چیز را اینگونه می سوزانیم
133
00:21:02,320 --> 00:21:06,990
هیچی نمیتونستیم بگیریم
از آن انبوه چوب خونین!
134
00:21:07,080 --> 00:21:12,870
به اندازه سقف هم بود!
می گفت: شاید مفید باشد...
135
00:21:12,960 --> 00:21:18,070
«...اگر واقعاً سرد شود
مدتی"!
136
00:21:18,160 --> 00:21:21,990
چه چخمقه ای بود!
137
00:21:22,080 --> 00:21:24,630
نه ممنون
138
00:21:25,720 --> 00:21:30,110
-بیا بریم
-شما در حالت رانندگی نیستید.
139
00:21:30,200 --> 00:21:36,110
نگران نباش برادر
کیلومترها پلیس وجود ندارد.
140
00:21:39,840 --> 00:21:44,670
بیا! میریم و
به دختر فیلیپینی نگاه کن!
141
00:21:46,040 --> 00:21:48,590
باشه، تو رانندگی کن!
142
00:22:15,160 --> 00:22:18,790
بیایید کمی لذت ببریم!
143
00:22:21,240 --> 00:22:25,070
سلام بچه ها! خودتو خیس کردی؟
144
00:22:25,160 --> 00:22:29,710
شما چه چیزی را در نظر می گیرید؟ چهار چرخ
درایو و 143 اسب بخار!
145
00:22:29,800 --> 00:22:33,070
بیا اریک! بیا بریم یک چرخش!
146
00:22:33,160 --> 00:22:37,950
لاف زدن بس است!
بیا و آبجو بخور!
147
00:22:39,200 --> 00:22:42,830
-چطور میتونه از پسش بربیاد؟
او مالیاتش را کمانچه می کند.
148
00:23:00,160 --> 00:23:03,270
خون عالی!
149
00:23:17,240 --> 00:23:20,510
ما به آبجو بیشتری نیاز داریم!
150
00:23:24,600 --> 00:23:28,270
-درست است! باور نمی کنی؟
-نه
151
00:23:28,360 --> 00:23:31,550
رایمو برایت چقدر هزینه کرد؟
152
00:23:31,640 --> 00:23:35,110
-لامپ پارافینی
-بهت گفتم!
153
00:23:35,200 --> 00:23:38,350
رفتار من
154
00:23:38,440 --> 00:23:42,510
-مدتی گذشت
-ریشت بلند شده.
155
00:23:42,600 --> 00:23:45,990
ترک ویمپ ویل چه حسی دارد؟
156
00:23:46,080 --> 00:23:50,070
-ویمپویل...؟
-استکهلم!
157
00:23:51,520 --> 00:23:55,710
استکهلم ارزش داشتن را ندارد!
158
00:23:57,520 --> 00:24:00,750
به اون جوراب ها نگاه کن!
159
00:24:00,840 --> 00:24:04,310
وقتی من برایش مقداری گرفتم بریت دیوانه شد!
160
00:24:04,400 --> 00:24:07,550
او خیلی چاق است که نمی تواند آنها را در حال حاضر به کار بگیرد!
161
00:24:07,640 --> 00:24:10,470
او شبیه سوسیس بود!
162
00:24:10,560 --> 00:24:13,790
این خوب است.
163
00:24:13,880 --> 00:24:16,990
ممکن است نگاهی بیندازم؟
164
00:24:18,080 --> 00:24:21,230
-این برای کیه؟
-لیف.
165
00:24:23,480 --> 00:24:27,310
-بس کن!
-اینو یه نگاه کن لیف!
166
00:24:27,400 --> 00:24:33,950
-بس کن وگرنه...!
-یا دیگه چی؟
167
00:24:34,040 --> 00:24:36,790
قرار بود چیکار کنی؟
168
00:24:36,880 --> 00:24:39,950
به من بگو چه چیزی در ذهنت بود
169
00:24:40,040 --> 00:24:42,550
بگذار بروم!
170
00:24:42,640 --> 00:24:46,310
من را عصبانی نکن!
171
00:24:46,400 --> 00:24:49,910
من یک هدیه برای شما دارم:
172
00:24:52,600 --> 00:24:56,150
من یک جفت اضافی دارم
از آن جوراب ها!
173
00:24:56,240 --> 00:24:58,990
سپس می توانید به من هدیه بدهید!
174
00:24:59,080 --> 00:25:02,470
به آن چه می گویید؟
175
00:25:02,560 --> 00:25:08,310
-به من تف کن؟
-ولش کن
176
00:25:08,400 --> 00:25:12,750
-اون تف کرد تو صورتم!
-ولش کن
177
00:25:17,800 --> 00:25:21,910
فقط شوخی باشه؟
178
00:25:23,880 --> 00:25:28,270
من می دانم او کیست!
من او را در تلویزیون کابلی دیدم!
179
00:25:28,360 --> 00:25:32,750
سه تا پسر همزمان!
میدونستم شناختمش!
180
00:25:32,840 --> 00:25:37,830
-اما تو اون موقع اومدی.
-نه نداشتم!
181
00:25:43,040 --> 00:25:46,390
میخوام چاقوتو ببینم
182
00:25:48,040 --> 00:25:52,190
-شوخی نیست چاقوتو بیرون بیار
-من متوجه نمیشم
183
00:25:52,280 --> 00:25:55,030
چاقوتو نشونم بده
184
00:25:55,120 --> 00:25:58,510
آیا شما ناشنوا هستید؟ چاقو را بیرون بیاور!
185
00:26:57,280 --> 00:27:01,350
چه جهنمی
فکر می کنی داری می کنی؟!
186
00:27:01,440 --> 00:27:04,950
تو داری تجاوز میکنی
187
00:27:05,040 --> 00:27:09,710
-برای اینها مجوز گرفتی؟
-تسلیم شو، اریک!
188
00:27:09,800 --> 00:27:14,070
این گودال پوزخند
با من مثل یک احمق رفتار می کند!
189
00:27:14,160 --> 00:27:19,270
-فکر میکنی من احمقم؟
-تام پوزخند نمیزنه فقط...
190
00:27:19,360 --> 00:27:23,510
او نیست؟
اگه پوزخند نباشه اون چیه؟
191
00:27:23,600 --> 00:27:27,070
بیا بریم خونه و اینو فراموش کنیم
192
00:27:27,160 --> 00:27:33,750
مثل جهنم! اول میرم ببینم
اگر برای اینها مجوز داشته باشد.
193
00:27:33,840 --> 00:27:39,830
اگر این کار را نکرده باشد، من می روم
که پوزخند از چهره اش برای همیشه!
194
00:28:07,120 --> 00:28:10,830
سلام. چه خبر است؟
195
00:28:11,920 --> 00:28:16,070
تام و گروهش
با اسلحه های غیرمجاز شکار غیرقانونی می کنند.
196
00:28:16,160 --> 00:28:21,270
شما یک مقدار شدید رفتار می کنید.
این ثابت نمی کند که آنها شکارچی هستند.
197
00:28:21,360 --> 00:28:26,150
صدا خفه کن چی میخواد
و دید در شب برای؟
198
00:28:26,240 --> 00:28:28,990
اریک...
199
00:28:29,080 --> 00:28:32,070
اریک به من گوش کن
200
00:28:35,040 --> 00:28:39,870
ما هیچ جرم بزرگی نداریم
همانطور که در استکهلم عادت کرده اید.
201
00:28:39,960 --> 00:28:43,910
ما باید از نزدیک کار کنیم
با مردم اینجا
202
00:28:44,000 --> 00:28:48,550
تو داری باهاشون قاطی میکنی
و آنها به شما می خندند!
203
00:28:48,640 --> 00:28:51,070
شما اشتباه می کنید.
204
00:28:51,160 --> 00:28:56,870
شکار و جنگل زندگی اوست.
اگر آن را بردارید چه اتفاقی می افتد؟
205
00:28:56,960 --> 00:28:59,550
اگر این کار را نکنیم چه اتفاقی می افتد؟
206
00:29:06,280 --> 00:29:09,270
تو خیلی لجبازی!
207
00:29:46,560 --> 00:29:49,550
بیا، زورو!
208
00:29:52,560 --> 00:29:57,390
-سلام کجا بودی؟
-کار کردن
209
00:29:59,520 --> 00:30:02,950
-این همه چی؟
-وکالتنامه
210
00:30:03,040 --> 00:30:08,910
بنابراین من می توانم تمام مقالات را بررسی کنم
که در بانک نگهداری می شدند.
211
00:30:11,800 --> 00:30:15,910
-خودمون نمی تونیم اینو حل کنیم؟
-نه
212
00:30:16,000 --> 00:30:22,350
شخص ثالث باید برای همه چیز ارزش قائل شود
قبل از اینکه بتوانیم ملک را به ارث ببریم.
213
00:30:29,880 --> 00:30:34,830
زورو! بیا اینجا!
گفتم بیا اینجا!
214
00:33:08,880 --> 00:33:11,470
برو بیرون!
215
00:33:12,560 --> 00:33:16,750
شلیک نکن!
ما کاری نکرده ایم!
216
00:33:16,840 --> 00:33:20,190
باز کن!
217
00:33:20,280 --> 00:33:24,470
ما در حال چیدن زغال اخته بودیم،
این همه است!
218
00:34:10,080 --> 00:34:13,150
خب من از اینجا گذشتم
219
00:34:13,240 --> 00:34:17,030
من یکی دو هفته دیگر با شما تماس خواهم گرفت.
220
00:34:24,960 --> 00:34:29,190
زورو! بیا اینجا!
گفتم بیا اینجا!
221
00:34:32,280 --> 00:34:35,910
بیا اینجا!!
222
00:34:36,000 --> 00:34:42,190
زورو! بیا اینجا پاشنه!
223
00:34:42,280 --> 00:34:46,830
بیا اینجا، زورو!
گفتم بیا اینجا!
224
00:34:46,920 --> 00:34:53,110
بیا اینجا، زورو! پاشنه!
225
00:34:53,200 --> 00:34:59,230
بیا اینجا گفتم! پاشنه!
226
00:35:24,440 --> 00:35:28,030
-سلام
-سلام
227
00:35:36,240 --> 00:35:39,470
سلام. خیلی وقت بودی
228
00:35:39,560 --> 00:35:42,950
این ساختمان چیست؟
229
00:35:43,040 --> 00:35:46,190
ارتش آن را در طول جنگ ساخته است.
230
00:35:46,280 --> 00:35:50,630
من فکر می کنم متعلق است
به دفاع مدنی اکنون
231
00:35:55,640 --> 00:35:58,830
-خب خب...
-خب خب...
232
00:36:39,280 --> 00:36:42,270
چه اتفاقی برای زورو افتاد؟
233
00:36:43,880 --> 00:36:49,950
او نافرمان بود. یک نافرمان
سگ در جنگل فایده ای ندارد
234
00:37:03,000 --> 00:37:07,910
مغز استخوان وجود دارد
در آن نیز: استخوان گوزن.
235
00:37:18,520 --> 00:37:21,590
چطور این همه نامه دریافت می کنید؟
236
00:37:21,680 --> 00:37:24,190
من تبلیغ میکنم
237
00:37:24,280 --> 00:37:28,950
تعداد زیادی زن
می خواهم به کشور نقل مکان کنم -
238
00:37:29,040 --> 00:37:35,150
-و با "دوستدار طبیعت که هست
عاشقانه و دوستدار حیوانات."
239
00:37:36,240 --> 00:37:41,110
-"کشاورز مستقل مالی..."
-درست است!
240
00:37:41,200 --> 00:37:46,230
وقتی می گوید نامه های زیادی دریافت می کنم
که من در گروه کر کلیسا می خوانم.
241
00:37:49,320 --> 00:37:52,830
ببینیم چی داریم...
242
00:37:52,920 --> 00:37:56,870
او خیلی بد به نظر نمی رسد.
243
00:37:56,960 --> 00:37:59,830
"پرستار، طلاق گرفته، دو بچه..."
244
00:37:59,920 --> 00:38:05,830
می خواهد برای خودش زندگی جدیدی بسازد.
اینجا نیست عزیزم
245
00:38:07,880 --> 00:38:13,950
خانم خود را در استکهلم فراموش کنید!
ببین هر کدوم از اینا رو میخوای
246
00:38:14,040 --> 00:38:19,350
آنها نمی دانند من کی هستم.
آنها هیچ تفاوتی را متوجه نمی شوند!
247
00:38:28,280 --> 00:38:31,630
داشتم به آخر هفته فکر می کردم.
248
00:38:31,720 --> 00:38:35,110
چرا دوباره به ماهیگیری نمی رویم؟
249
00:38:35,200 --> 00:38:38,510
نه. وقت ندارم.
250
00:38:46,720 --> 00:38:52,630
بس است بس است!
این باید متوقف شود! حالا!
251
00:38:54,080 --> 00:38:58,830
شهرداری
این جلسه را تشکیل داده است -
252
00:38:58,920 --> 00:39:05,750
-پس میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
وضعیتی که به وجود آمده است.
253
00:39:05,840 --> 00:39:10,550
-مخبر می خواهی؟
-نه
254
00:39:10,640 --> 00:39:16,630
اما ما نیاز به تغییر نگرش داریم
قبل از اینکه این از کنترل خارج شود
255
00:39:19,520 --> 00:39:24,190
ما همیشه تحمل کرده ایم
کمی شکار غیرقانونی -
256
00:39:24,280 --> 00:39:30,710
-اما با تشکر از توجه
رسانه ها، منطقه در خطر رسوایی است.
257
00:39:30,800 --> 00:39:33,830
آیا شما رسانه ها را مقصر می دانید
258
00:39:33,920 --> 00:39:39,750
برای این باند شکارچیان غیرقانونی؟
آیا شما را درست متوجه شدم؟
259
00:39:39,840 --> 00:39:46,110
سدربرگ! هیچ مدرکی وجود ندارد
که شکار سازمان یافته در حال انجام است.
260
00:39:46,960 --> 00:39:50,790
هیچ کس نمی گوید شکارچیان محلی هستند.
261
00:39:50,880 --> 00:39:54,190
آنها ممکن است خارجی باشند.
262
00:39:54,280 --> 00:39:59,990
این آشغال مطلق است!
این سال ها ادامه دارد.
263
00:40:00,080 --> 00:40:05,270
آنها ارزش حیوانات را شلیک کرده اند
صدها هزار کرون
264
00:40:05,360 --> 00:40:08,350
یک گوزن شمالی 3000 کرون ارزش دارد.
265
00:40:08,440 --> 00:40:13,670
یک گوزن 10000 کرون ارزش دارد.
شما هم مثل من این را می دانید!
266
00:40:14,920 --> 00:40:20,630
و پلیس چه می کند؟
اصلا هیچی!
267
00:40:20,720 --> 00:40:27,590
تقریباً انگار درگیر هستید
و نمیخواهد کاری انجام دهد!
268
00:40:32,440 --> 00:40:35,430
خفه شو همه!
269
00:40:36,760 --> 00:40:42,670
من یک پیشنهاد دارم
من یک جایزه 20000 کرون پیشنهاد می کنم-
270
00:40:42,760 --> 00:40:48,230
-به هر کسی که به اندازه کافی عرضه می کند
اطلاعاتی برای گرفتن این شکارچیان!
271
00:40:53,120 --> 00:40:56,390
من ارزش خانه ها را 35000 کرون می دانستم-
272
00:40:57,240 --> 00:41:00,310
-و ساختمان های 450000.
273
00:41:00,400 --> 00:41:03,750
450000؟ مطمئناً این خیلی کم است!
274
00:41:03,840 --> 00:41:09,030
بله. میخواستم کم کنم
مالیات بر ارث
275
00:41:10,120 --> 00:41:14,710
وام بانکی برای پرداخت وجود دارد
276
00:41:14,800 --> 00:41:17,510
-و مالیات بر ارث
277
00:41:17,600 --> 00:41:20,830
100000 کرون به یک موسسه خیریه می رود:
278
00:41:20,920 --> 00:41:25,710
بچه های منطقه.
279
00:41:25,800 --> 00:41:31,470
-"بچه های منطقه"؟
-یک خیریه که توسط پدرت راه اندازی شده است.
280
00:41:31,560 --> 00:41:35,870
او گیرنده را می خواست
ناشناس ماندن
281
00:41:35,960 --> 00:41:40,870
-چی؟ آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
-به نظر می رسد.
282
00:41:40,960 --> 00:41:45,030
-در مورد جنگل چطور؟
-اینو چک کردم
283
00:41:45,120 --> 00:41:49,270
جنگلی وجود ندارد
متعلق به املاک
284
00:41:49,360 --> 00:41:52,950
جنگل تکه تکه فروخته شد
285
00:41:53,040 --> 00:41:59,350
-در سال های 76، 81، 87 و 93.
286
00:42:00,240 --> 00:42:03,510
پول چه شد؟
287
00:42:03,600 --> 00:42:07,230
من و بابا برای ادامه زندگی به آن نیاز داشتیم.
288
00:42:10,240 --> 00:42:14,070
-اون پول زیادیه!
-زندگی کردن هزینه دارد.
289
00:42:14,160 --> 00:42:18,230
- حرف مفت نزن!
-بابا هرطور که می خواست پولش را خرج کرد.
290
00:42:18,320 --> 00:42:23,070
او سالخورده بود! حالا من می دانم
چگونه برای سبک زندگی خود هزینه کردید
291
00:42:23,160 --> 00:42:27,070
شما 20 سال است که دور هستید -
292
00:42:27,160 --> 00:42:30,990
-اما فکر کن فقط میتونی
بیا خونه و جمع کن
293
00:42:31,080 --> 00:42:36,630
-خودت را جمع کن.
-این مزخرفات رو به من نده!
294
00:42:36,720 --> 00:42:42,790
باید جای دیگری می رفتی
برای یافتن هدف در زندگی!
295
00:42:42,880 --> 00:42:48,430
من 200000 کرون می گیرم و می خرم
تو بیرون اونوقت میتونی بری جهنم!
296
00:42:53,640 --> 00:42:57,430
خیلی طولانی فردا میبینمت
297
00:44:32,720 --> 00:44:37,550
ماشین چمن زنی دوباره خراب شد.
298
00:44:37,640 --> 00:44:44,070
من می خواهم یک جدید بگیرم،
اما قیمت آنها 15000 کرون است.
299
00:44:44,160 --> 00:44:48,030
من آن را برای شما در محل کار، رایگان تعمیر می کنم.
300
00:44:48,120 --> 00:44:51,310
چت کردن را متوقف کنید و حمل کنید!
301
00:44:51,400 --> 00:44:53,510
ساکت باش!
302
00:44:55,160 --> 00:45:00,470
پنجره شکسته را ببندید
درب اینجا کسی هست!
303
00:45:28,320 --> 00:45:31,270
او را بگیر!
304
00:45:39,360 --> 00:45:44,470
-بازدیدکنندگان با کلاس بالا، نه؟
-آروم باش تامه.
305
00:45:44,560 --> 00:45:49,910
-چه شرکت انتخابی داریم!
-آروم باش تامه!
306
00:45:53,560 --> 00:45:56,790
آرام باش، تام!
307
00:46:01,280 --> 00:46:04,230
آرام باش، تام!
308
00:46:06,280 --> 00:46:09,470
تو دیگه اونقدر سخت نیستی...
309
00:46:10,560 --> 00:46:12,990
... پلیس استکهلم!
310
00:46:13,080 --> 00:46:17,190
آرام باش، تام! آرام باش!
311
00:46:17,280 --> 00:46:19,990
او یک پلیس است!
312
00:49:06,880 --> 00:49:11,550
می گوید تمیز کردند
مکان دیروز بیرون -
313
00:49:11,640 --> 00:49:13,910
-اما تام در 9 سالگی خانه بود.
314
00:49:14,000 --> 00:49:18,350
همه آنها دارای حقایق هستند
از ساعت نه دیشب
315
00:49:18,440 --> 00:49:24,030
اما آنها مرا ناک اوت کردند!
آنها از یکدیگر محافظت می کنند!
316
00:49:24,120 --> 00:49:28,630
باید به این فکر میکردی
قبل از درگیر شدن با تام
317
00:49:28,720 --> 00:49:34,830
البته پلیس
نباید اینطور مورد تعرض قرار گیرد -
318
00:49:34,920 --> 00:49:40,270
-اما آنها حقایقی دارند و شما هم دارید
هیچ مدرکی برای ادعای شما وجود ندارد
319
00:49:40,360 --> 00:49:45,550
تفنگ را دیدم! بود
همان با همان سهام!
320
00:49:45,640 --> 00:49:51,030
این گواهینامه می گوید سلاح
سه هفته پیش نابود شد!
321
00:49:51,120 --> 00:49:54,070
تو اونجا بودی، نه؟
322
00:49:54,160 --> 00:49:58,910
وفاداری شما کجاست؟
شما با تام نسبتی دارید!
323
00:49:59,000 --> 00:50:02,830
-به من میگی جنایتکار؟!
-نه
324
00:50:02,920 --> 00:50:07,630
من فقط تعجب می کنم که چرا ما هرگز
آنها را بگیر یا مدرکی پیدا کن!
325
00:50:07,720 --> 00:50:11,150
-دیگه بسه!
-آروم باش!
326
00:50:11,240 --> 00:50:14,870
قضاوت خود را در حال حاضر از دست ندهید!
327
00:50:14,960 --> 00:50:19,550
در این مورد دلسرد نشوید!
328
00:51:13,040 --> 00:51:16,030
سدربرگ...
329
00:51:32,280 --> 00:51:35,670
جشنواره بازگشت نزدیک است.
330
00:51:35,760 --> 00:51:41,430
ساکنان گذشته و حال خواهند بود
وحدت منطقه را جشن بگیرید.
331
00:51:41,520 --> 00:51:45,430
درگیری های پنهان ظاهر شده است،
با این حال.
332
00:51:45,760 --> 00:51:50,910
یک پلیس ادعا می کند که
شکار غیرقانونی سازمان یافته وجود دارد.
333
00:51:51,000 --> 00:51:55,950
متهم اظهار نظر نمی کند
اما پلیس مدعی است-
334
00:51:56,040 --> 00:52:00,030
-اون باند
با پلیس ارتباط داشته باشید.
335
00:52:00,120 --> 00:52:04,150
من کمیسر را با خود دارم.
336
00:52:04,240 --> 00:52:08,990
-آیا پلیس درگیر است؟
-گزارش ها اغراق آمیز هستند.
337
00:52:09,080 --> 00:52:14,310
هیچ مدرکی وجود ندارد
که هر پلیسی درگیر است.
338
00:52:14,400 --> 00:52:19,710
سلاح های ضبط شده توسط پلیس
دوباره در گردش هستند.
339
00:52:19,800 --> 00:52:25,310
هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد!
اسلحه ها ضبط شده است-
340
00:52:25,400 --> 00:52:30,790
-اما من یک گواهی برای نشان دادن دارم
که آنها نابود شده اند.
341
00:52:31,560 --> 00:52:36,390
سلاح ها ممکن است بوده باشند
برای شکار غیرقانونی استفاده می شود.
342
00:52:36,480 --> 00:52:41,150
با وجود شواهد شکار غیرقانونی،
هیچ مجرمی دستگیر نشده است.
343
00:52:41,240 --> 00:52:44,950
این فقط تهمت و دروغ است!
344
00:52:45,040 --> 00:52:48,190
برو به جهنم!
345
00:52:48,280 --> 00:52:51,230
حال و هوای منطقه چگونه است-
346
00:52:51,320 --> 00:52:55,390
-با توجه به بحث شکار غیرقانونی؟
347
00:52:55,480 --> 00:52:58,350
همه چیز خوب است.
348
00:52:58,440 --> 00:53:02,750
دردسرسازهایی مثل شما
مشکل هستند!
349
00:53:02,840 --> 00:53:06,150
-تو ناراحت شدی.
-تو گستاخی!
350
00:53:06,240 --> 00:53:09,070
اگر در شرایط سختی هستید-
351
00:53:09,160 --> 00:53:13,590
-شما حق دارید به شکار بروید.
352
00:53:13,680 --> 00:53:16,830
-در مورد شکار غیرقانونی چه می دانید؟
-هیچی.
353
00:53:16,920 --> 00:53:20,190
مردم ترسیده و عصبانی هستند.
354
00:53:20,280 --> 00:53:25,070
این موضوع باعث شده است
اختلاف در منطقه.
355
00:53:25,160 --> 00:53:28,310
رئیس پلیس چه می گوید؟
356
00:53:28,400 --> 00:53:34,230
هر گونه سوء ظنی که پلیس ممکن است وجود داشته باشد
درگیر باید بررسی شود.
357
00:53:34,320 --> 00:53:40,390
من در حال تنظیم یک استعلام هستم تا ببینم آیا
هیچ حقیقتی در این شایعات وجود دارد.
358
00:53:45,280 --> 00:53:48,870
بیایید به آنها شلیک کنیم
و انجامش بده
359
00:53:48,960 --> 00:53:52,590
بنشین و ساکت شو!
360
00:53:52,680 --> 00:53:57,830
آن را خراب کن! پرداختی وجود دارد
هفته آینده به ماشین میرسه!
361
00:53:57,920 --> 00:54:02,550
لیف اینجاست ما مشکل داریم
362
00:54:02,640 --> 00:54:06,070
پس دیدی...
میشه یک هفته صبر کنیم؟
363
00:54:06,160 --> 00:54:08,150
نه!
364
00:54:10,480 --> 00:54:13,630
چهار روز چطور؟
365
00:54:14,720 --> 00:54:17,870
باشه می فهمم. خداحافظ
366
00:54:17,960 --> 00:54:21,630
من 40000 کرون برای ماشین نیاز دارم!
367
00:54:21,720 --> 00:54:27,590
-ماشین رو پس بده!
دیش ماهواره خود را پس بدهید!
368
00:54:27,680 --> 00:54:30,670
ساکت باش! خفه شو
369
00:54:32,000 --> 00:54:37,110
همه اینها تقصیر برادر شماست!
370
00:54:37,200 --> 00:54:41,350
او را مرتب کن، برایم مهم نیست چگونه!
371
00:55:19,800 --> 00:55:21,750
آسانسور می خواهید؟
372
00:55:23,520 --> 00:55:29,710
من آنا سیورتسون هستم، دادستان.
من می خواهم کمیسر را ببینم.
373
00:55:29,800 --> 00:55:36,310
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
کل ولسوالی در دست است!
374
00:55:36,400 --> 00:55:39,190
من آنا سیورتسون هستم، دادستان.
375
00:55:40,600 --> 00:55:44,150
-آیا می توانید ثابت کنید اسلحه وجود دارد؟
-اثبات...؟
376
00:55:44,240 --> 00:55:48,670
-چرا باید دروغ بگم؟
-شما می گویید پلیس درگیر است.
377
00:55:48,760 --> 00:55:53,630
به منظور تعقیب یک پلیس
من باید مدرک محکمی داشته باشم
378
00:55:57,080 --> 00:56:00,070
این حرف شما علیه بنگتسسون است-
379
00:56:00,160 --> 00:56:04,710
-و شکایاتی مطرح شد
علیه شما در استکهلم
380
00:56:04,800 --> 00:56:09,150
پلیسی که پشتش پنهان نمی شود
یک میز شکایت می کند
381
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
به جز اینجا،
جایی که خبرچین ها را دوست ندارند.
382
00:56:14,880 --> 00:56:19,830
بررسی کامل مورد نیاز خواهد بود
قبل از اینکه بتوانم ادامه دهم
383
00:56:19,920 --> 00:56:23,910
-این شما را نیز شامل خواهد شد.
-مهمان من باش
384
00:56:36,520 --> 00:56:40,710
-به سلامتی بچه ها!
-به سلامتی!
385
00:56:41,760 --> 00:56:44,710
چیزی دیدی؟
386
00:56:44,800 --> 00:56:47,910
هنوز نه.
387
00:56:55,680 --> 00:56:58,350
گوزن شمالی به سمت راست!
388
00:57:01,280 --> 00:57:05,790
-می‌توانیم او را کنار بگذاریم.
-ما او را دیدیم!
389
00:57:27,120 --> 00:57:29,110
او آنجاست!
390
00:57:57,560 --> 00:58:01,230
-اون مرده!
-او کیست؟
391
00:58:05,280 --> 00:58:09,830
-تام، تصادف بود.
-بهش شلیک کردم...!
392
00:58:09,920 --> 00:58:13,270
-به من گوش کن
-نه!
393
00:58:13,360 --> 00:58:16,030
ضربه محکم و ناگهانی از آن!
394
00:58:16,120 --> 00:58:21,150
خودت را جمع کن!
به من گوش کن!
395
00:58:21,240 --> 00:58:24,270
ما باید این را درست کنیم
396
00:58:24,360 --> 00:58:27,190
به بریت و بچه ها فکر کن!
397
00:58:27,280 --> 00:58:30,990
در غیر این صورت دیگر آنها را نخواهید دید!
398
00:58:31,080 --> 00:58:34,270
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
399
00:58:34,360 --> 00:58:38,550
-جواب بده! آیا شما آن را می خواهید؟
-نه
400
00:58:38,640 --> 00:58:43,390
سپس خودت را جمع کن.
از آن خارج شوید.
401
00:58:50,400 --> 00:58:54,350
همه چیز را در ماشین چک کنید!
402
00:58:54,440 --> 00:58:57,150
اینم کلاهت.
403
01:01:01,480 --> 01:01:05,750
لعنتی چه کردی؟!
404
01:01:05,840 --> 01:01:12,510
-نگران این نباش برویم
-چیکار کردی؟
405
01:01:12,600 --> 01:01:16,510
من از این کار خارج شدم!
باید بریم پلیس
406
01:01:16,600 --> 01:01:21,230
و چکار کنم؟ تو نیستی
تنها کسی که درگیر بود، هوکان.
407
01:01:21,320 --> 01:01:24,230
استیگ، تام، ایلرت وجود دارد-
408
01:01:24,320 --> 01:01:28,710
-و همچنین بچه ها و خانواده هایشان.
409
01:01:28,800 --> 01:01:33,390
-لعنتی چیکار کردی؟
-سعی کرد گردن ما را نجات دهد.
410
01:01:33,480 --> 01:01:38,750
نیازی نیست دستت را بگیری
کثیف، فقط دهانت را ببند!
411
01:01:38,840 --> 01:01:41,590
جهنم خونین...!
412
01:01:42,680 --> 01:01:48,350
اگر خواستی برو پیش پلیس
اما اگر می روی حالا برو!
413
01:01:51,760 --> 01:01:54,870
هاکان...
414
01:01:54,960 --> 01:01:57,470
... به لیف گوش کن.
415
01:01:57,560 --> 01:01:59,670
جهنم خونین!
416
01:02:00,920 --> 01:02:04,230
جهنم خونین...!
417
01:02:14,000 --> 01:02:18,190
به این ترتیب انجام می شود:
آنها بریده شده و ذوب شده اند.
418
01:02:18,280 --> 01:02:23,030
و همین شد
به دو اسلحه؟
419
01:02:23,120 --> 01:02:27,790
-و اون شب اسلحه نداشتی؟
-نه آنچه را که داشتم گرفته بودند.
420
01:02:27,880 --> 01:02:31,390
من دیگه مجوزی ندارم
421
01:02:32,480 --> 01:02:35,670
تو اسلحه قرض نگرفتی، نه؟
422
01:02:35,760 --> 01:02:39,270
نه اینکه یادم بیاد
423
01:02:40,320 --> 01:02:43,950
این اماکن برای چه استفاده می شود؟
424
01:02:44,040 --> 01:02:47,990
ما گوزن ها را قصاب می کنیم
در طول شکار پاییزی
425
01:02:48,080 --> 01:02:51,630
ما هم گاهی مهمانی داریم.
426
01:02:51,720 --> 01:02:55,350
-شاید دوست داری بیای.
-ببخشید؟
427
01:02:55,440 --> 01:03:00,230
شاید دوست داری بیای
به مهمانی بعدی ما
428
01:03:00,320 --> 01:03:03,150
نه ممنون
429
01:03:03,240 --> 01:03:08,070
شما با چند مرد واقعی ملاقات خواهید کرد.
-ببخشید؟
430
01:03:08,160 --> 01:03:12,790
شاید شما بخواهید
به درستی لعنت شدن، خانم پلیس
431
01:03:12,880 --> 01:03:16,350
-یا شاید شما دوست دارید اول برقصید.
432
01:03:16,440 --> 01:03:20,630
من به توانایی شما شک دارم
یا به درستی لعنت به من
433
01:03:20,720 --> 01:03:23,670
-یا حتی برای املای کلمه.
434
01:03:32,320 --> 01:03:34,990
سلام.
435
01:03:38,760 --> 01:03:40,750
خب...؟
436
01:03:40,840 --> 01:03:43,790
با شاهدان ملاقات کردم.
437
01:03:43,880 --> 01:03:48,390
دروغ می گویند
همانطور که گفتید برای محافظت از یکدیگر
438
01:03:48,480 --> 01:03:53,990
ما البته مدرکی نداریم
این به دلیل ...
439
01:03:54,080 --> 01:03:58,150
... بررسی گذرا
در صحنه جنایت
440
01:03:58,240 --> 01:04:01,630
من این را در گزارش خود نقد خواهم کرد-
441
01:04:01,720 --> 01:04:05,430
-اما من هنوز نمی توانم رسیدگی کنم.
442
01:04:05,520 --> 01:04:08,830
گرفتن شاهد سخت است.
443
01:04:08,920 --> 01:04:13,710
همه همدیگر را می شناسند،
و این برای شما هم صدق می کند...
444
01:04:13,800 --> 01:04:17,790
تو از اینجا می آیی
و همه آنها را بشناس...
445
01:04:19,880 --> 01:04:24,830
من قصد دارم این را بگویم
به کمیسر پلیس شهرستان
446
01:04:24,920 --> 01:04:29,150
-بهش پیشنهاد میکنم...
-چی؟
447
01:04:29,240 --> 01:04:33,910
... که من به تحقیق ادامه می دهم
تا زمانی که اتفاقی بیفتد
448
01:04:34,000 --> 01:04:37,070
ما به یک خبرچین نیاز داریم.
449
01:04:37,160 --> 01:04:41,950
شواهد یا شهادت
تنها شانس ماست
450
01:04:42,040 --> 01:04:47,910
بریت، تو باید به من کمک کنی شما
گفت که تام ساعت نه به خانه آمده است.
451
01:04:48,000 --> 01:04:51,350
داری بهشون عذرخواهی میکنی
452
01:04:51,440 --> 01:04:55,590
جوری به نظر میاری که انگار دروغگو هستم.
453
01:04:58,640 --> 01:05:01,870
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
454
01:05:01,960 --> 01:05:05,630
نه. منظورم آسیبی به شما نیست.
455
01:05:10,120 --> 01:05:12,710
به من بگو
456
01:05:14,120 --> 01:05:18,710
-حالا برو من نمیتونم کمکت کنم
-تو باید به من کمک کنی بریت.
457
01:05:18,800 --> 01:05:21,710
-بگذار بروم!
-مرا کتک زدند.
458
01:05:21,800 --> 01:05:24,990
برایم مهم نیست که چه کردند!
459
01:05:25,080 --> 01:05:28,510
-آروم باش
-رهایم کن!
460
01:05:28,600 --> 01:05:31,190
تو خوکی!
461
01:05:33,360 --> 01:05:35,550
بریت!
462
01:05:35,640 --> 01:05:39,950
بریت!
دیر یا زود دستگیر خواهند شد!
463
01:05:40,040 --> 01:05:42,510
برو به جهنم!
464
01:05:42,600 --> 01:05:47,110
اگر برای محافظت از آنها دروغ می گویید
تو مقصر شهادت دروغ هستی
465
01:05:47,200 --> 01:05:50,470
برای آن می توانید به زندان بروید.
466
01:05:53,280 --> 01:05:57,630
-می شنوی، بریت؟
-خفه شو!
467
01:06:08,040 --> 01:06:12,310
صدای من را می شنوی؟
چه کسی از بچه های شما مراقبت می کند؟
468
01:06:12,400 --> 01:06:17,150
چیزها را نسازید
بدتر از آنها
469
01:06:18,000 --> 01:06:21,710
به من اعتماد کن.
بیا بیرون تا بتوانیم صحبت کنیم.
470
01:06:25,960 --> 01:06:28,630
جهنم و لعنت!
471
01:06:28,720 --> 01:06:33,350
من یکی از اسلحه ها را دارم
همان یکی است.
472
01:06:34,280 --> 01:06:37,150
بله، من کاملا مطمئن هستم.
473
01:06:37,240 --> 01:06:41,190
ده دقیقه دیگه منتظرت میمونم
474
01:06:42,520 --> 01:06:48,230
عجله داشتم.
مجبور شدم نوه هایم را بیاورم.
475
01:06:48,320 --> 01:06:52,230
من فرم را امضا کردم
و اسلحه را به آیلرت داد.
476
01:06:52,320 --> 01:06:56,030
او قول داد آن را نابود کند.
من به او اعتماد کردم.
477
01:06:56,120 --> 01:06:59,750
تو تعلیق شدی
تا اطلاع ثانوی
478
01:06:59,840 --> 01:07:03,310
این موضوع ممکن است به دادگاه ختم شود.
479
01:07:04,400 --> 01:07:10,070
من آن لعنتی را تکان داده ام
کمی کاغذ در تلویزیون!
480
01:07:10,160 --> 01:07:14,790
و تو همیشه از این موضوع خبر داشتی!
481
01:07:39,720 --> 01:07:43,870
چرا خواستی با من ملاقات کنی؟
482
01:07:43,960 --> 01:07:47,670
این نیست که من تو را دوست ندارم -
483
01:07:47,760 --> 01:07:51,710
-اما دیگه نمی تونیم بهت خدمت کنیم.
484
01:07:55,360 --> 01:07:59,510
چگونه می توانید به آنها اجازه دهید
همانطور که آنها با شما رفتار می کنند؟
485
01:07:59,600 --> 01:08:04,310
-با تو مثل یک فاحشه رفتار می کنند.
-من فاحشه نیستم!
486
01:08:04,400 --> 01:08:07,990
من سخت کار می کنم. من می دانم دارم چه کار می کنم.
487
01:08:13,880 --> 01:08:17,470
آیا قصد بازگشت به خانه را دارید؟
488
01:08:19,080 --> 01:08:22,070
بعد از کریسمس...
489
01:08:23,360 --> 01:08:26,230
... شاید.
490
01:08:48,960 --> 01:08:54,070
-به رایمو چی میگی؟
-به اون ربطی نداره
491
01:08:54,160 --> 01:08:56,630
فکر کردم...
492
01:08:56,720 --> 01:09:00,710
... او مرا خریده بود
برای لامپ پارافین؟
493
01:09:06,520 --> 01:09:11,270
بابا باید تو قبرش میچرخه
494
01:09:12,280 --> 01:09:16,310
فاحشه چینی در آشپزخانه!
495
01:09:17,320 --> 01:09:23,030
-چی میگی؟ برو به رختخواب.
-باید هرنوو تحمل کنم؟
496
01:09:23,120 --> 01:09:26,030
تو مستی برو به رختخواب.
497
01:09:26,120 --> 01:09:29,910
باغ وحش در حال پر شدن است:
498
01:09:30,000 --> 01:09:34,790
چند کولی بگیر،
آلبانیایی ها و سیاه پوستان
499
01:09:34,880 --> 01:09:40,590
مکان را به اردوگاه پناهندگان تبدیل کنید!
من فاحشه در خانه ام نمی خواهم!
500
01:09:40,680 --> 01:09:46,830
پس تو چی هستی فیلیپینی؟ برو
خانه به جنگل و بالا رفتن از درختان!
501
01:09:46,920 --> 01:09:50,630
-من اینجا هیچ بابونی نمیخوام!
-خفه شو!
502
01:09:58,200 --> 01:10:01,110
دوباره لمسش کن تو را می کشم!
503
01:10:01,200 --> 01:10:04,190
می فهمی؟
504
01:10:26,880 --> 01:10:29,830
فستیوال بازگشت
505
01:10:35,360 --> 01:10:38,390
قصد دارید چه کار کنید؟
506
01:10:41,240 --> 01:10:47,230
الان عقب نشینی نکن برخی از مردم
فکر کن کار درستی میکنی
507
01:10:49,840 --> 01:10:54,630
تو برو اینجا منتظرت میمونم
508
01:10:57,240 --> 01:11:02,270
رای به اتفاق آرا بود.
بازگشت کننده سال این است:
509
01:11:02,360 --> 01:11:05,150
اریک بکسترم!
510
01:11:11,480 --> 01:11:17,590
من می خواهم این لوح را به شما بدهم -
511
01:11:17,680 --> 01:11:23,990
-برای نشان دادن اینکه به شما رای داده اند
عودت کننده سال شهرداری
512
01:11:26,800 --> 01:11:31,910
تبریک میگم اریک
و به خانه خوش آمدید
513
01:12:37,600 --> 01:12:41,470
حال کوچولوی ما چطوره
فاحشه چینی امروز؟
514
01:12:43,080 --> 01:12:46,510
شاید شما می خواهید کمی سرگرم کننده است؟
515
01:14:21,120 --> 01:14:23,190
ننا!
516
01:14:24,680 --> 01:14:27,470
سلام...؟
517
01:14:32,040 --> 01:14:34,870
ننا...!
518
01:14:42,640 --> 01:14:45,110
ننا...؟
519
01:14:56,120 --> 01:15:00,510
-میدونی ننا کجاست؟
-نمیدونی
520
01:15:00,600 --> 01:15:04,470
-مگه ندیدیش؟
-از دیروز نه.
521
01:15:07,960 --> 01:15:13,590
و برام مهم نیست چی میشه
به هر حال به آن زن خونین
522
01:15:18,840 --> 01:15:23,390
به سلامتی، لیف!
- بیا هیکان، بیدار شو!
523
01:15:23,480 --> 01:15:29,910
ساعت نه از خانه خارج شدم.
وقتی برگشتم او رفته بود.
524
01:15:30,000 --> 01:15:33,830
-چرا اون تو خونه بود؟
-مهم هست؟
525
01:15:33,920 --> 01:15:37,150
از آنها بپرسید که کجا بودند.
526
01:15:37,240 --> 01:15:41,550
من می توانم او را به عنوان یک ثبت نام کنم
گمشده و بس
527
01:15:41,640 --> 01:15:46,870
-باید بریم
-به جهنم اون گوزن های شمالی مرده!
528
01:15:46,960 --> 01:15:50,750
-میدونم یه اتفاقی افتاده!
-آروم باش
529
01:15:50,840 --> 01:15:55,870
جرمی مرتکب نشده است.
ما روال معمول خود را دنبال خواهیم کرد.
530
01:15:55,960 --> 01:15:58,670
می فهمی؟
531
01:15:58,760 --> 01:16:02,550
ما یک زن مرده را پیدا کردیم!
532
01:16:38,840 --> 01:16:40,670
من او را می شناسم.
533
01:17:21,880 --> 01:17:25,790
اوه! سلام، اوه.
534
01:17:27,280 --> 01:17:31,750
چطوری؟ آیا از من می ترسی؟
535
01:17:31,840 --> 01:17:33,870
آه؟
536
01:17:33,960 --> 01:17:39,750
لازم نیست از من بترسی
اتفاقی افتاده؟
537
01:17:39,840 --> 01:17:44,070
بیا اوو به من بگو
538
01:17:45,880 --> 01:17:49,750
آیا کسی با شما بد رفتار کرده است؟
539
01:17:56,280 --> 01:18:01,990
کسی رو دیدی که بد اخلاقه
به شخص دیگری؟
540
01:18:03,720 --> 01:18:07,070
اجازه دارم بیام داخل؟
541
01:18:12,920 --> 01:18:17,030
سلام.
- به اون زن مرده ربط داره؟
542
01:18:20,560 --> 01:18:24,110
تو می نشینی و می زنی
در آن برج، نه؟
543
01:18:25,800 --> 01:18:28,990
دیدی کی این کارو کرد؟
544
01:18:30,760 --> 01:18:35,270
اوه، قول میدم
مهم نیست چه کسی این کار را کرده است -
545
01:18:35,360 --> 01:18:38,150
آنها به شما صدمه نمی زنند.
546
01:18:38,240 --> 01:18:41,950
صدایم را شنیدی؟
547
01:18:42,040 --> 01:18:44,630
او دوست داشتنی است.
548
01:18:44,720 --> 01:18:48,390
چه کسی گلوی زن را برید؟
549
01:18:49,360 --> 01:18:52,110
به من بگو، اوه
550
01:18:52,200 --> 01:18:55,990
Ove. اوه!
551
01:18:56,080 --> 01:18:58,430
لیف.
552
01:18:58,520 --> 01:19:00,510
چی؟
553
01:19:04,840 --> 01:19:09,590
لیف...لیف...!
554
01:19:29,400 --> 01:19:34,670
ما شاهد قتل داریم
از توت چین.
555
01:19:36,080 --> 01:19:39,110
کی بود؟
556
01:19:39,200 --> 01:19:41,830
او نمی توانست ببیند.
557
01:19:41,920 --> 01:19:46,870
-پس چه فایده ای داره؟
-میگه یه قربانی دیگه هست.
558
01:19:53,880 --> 01:19:59,590
چیزی یادت نمیاد
که ممکن است مفید باشد؟
559
01:19:59,680 --> 01:20:02,950
-او را به خانه ببر.
-نباید نگهبانی داد؟
560
01:20:03,040 --> 01:20:08,950
برای چی؟ کسی او را ندید.
پسر را به خانه نزد مامانش ببر.
561
01:20:12,280 --> 01:20:17,070
اوه، کاملا مطمئنی
که کسی تو را ندید؟
562
01:20:19,200 --> 01:20:21,190
اوه!
563
01:20:23,200 --> 01:20:25,550
بیا
564
01:20:25,640 --> 01:20:29,310
فردا صبح تو را می آورم
565
01:20:29,400 --> 01:20:34,710
فردا میارمت قفل کنید
در و به کسی جز من راه نده
566
01:20:34,800 --> 01:20:38,390
به من قول بده قول بده
567
01:20:39,960 --> 01:20:43,190
فردا میبینمت خداحافظ
568
01:20:49,560 --> 01:20:54,630
یک زخم خروجی بزرگ وجود دارد،
بنابراین این یک سلاح کالیبر بزرگ بود.
569
01:20:54,720 --> 01:21:00,190
این می توانست یک تفنگ شکاری باشد.
گفتن بدون گلوله سخت است.
570
01:21:22,840 --> 01:21:25,710
قضیه چیه؟
571
01:21:25,800 --> 01:21:28,870
به این نگاه کن!
572
01:21:34,440 --> 01:21:38,470
چه بلایی سرت اومده؟
573
01:21:40,520 --> 01:21:43,710
برادر بچه خودم...!
574
01:21:46,480 --> 01:21:50,070
چه کنیم؟
575
01:22:08,680 --> 01:22:12,390
-این همه چی؟
-200000 کرون
576
01:22:12,480 --> 01:22:16,150
برای سهم شما از خانه است.
577
01:22:16,240 --> 01:22:20,110
-پول رو از کجا آوردی؟
مهم نیست.
578
01:22:20,200 --> 01:22:24,510
بگیر و برو. همه را فراموش کنیم.
579
01:22:24,600 --> 01:22:30,150
ما روسی را پیدا کردیم.
از پشت گلوله خورده بود
580
01:22:34,160 --> 01:22:39,670
لیف، برو داخل شهر
و خودت را تحویل بده
581
01:22:39,760 --> 01:22:43,230
این خیال شما را راحت می کند، قول می دهم.
582
01:22:43,320 --> 01:22:47,670
انگار عزیزترین آرزوی تو
583
01:22:47,760 --> 01:22:51,470
-این است که برادر خودت را در زندان ببینی!
584
01:22:51,560 --> 01:22:54,990
آه؟ برادر خودت!
585
01:22:55,080 --> 01:23:00,470
با ننا چیکار کردی
جسد؟ آیا در دریاچه دیگری است؟
586
01:23:00,560 --> 01:23:06,310
-نمیدونم اریک. قسم می خورم
-می تونی ثابت کنی؟
587
01:23:06,400 --> 01:23:10,830
من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم!
شما باید این کار را انجام دهید!
588
01:23:10,920 --> 01:23:14,990
می دانیم چه اتفاقی افتاد:
تام به مرد شلیک کرد.
589
01:23:15,080 --> 01:23:20,270
دنبال زن دویدی
او را گرفت و گلویش را برید.
590
01:23:29,000 --> 01:23:32,910
به جهنم تو و مدرکت!
591
01:23:33,000 --> 01:23:35,110
لیف...!
592
01:23:38,680 --> 01:23:42,550
جهنم! شما ما را می شناسید!
593
01:23:42,640 --> 01:23:45,710
ما قاتل نیستیم!
594
01:23:46,800 --> 01:23:49,190
جهنم...!
595
01:23:49,280 --> 01:23:54,790
مطمئناً ما گوزن شمالی عجیب و غریب را شلیک کرده ایم
حالا و دوباره اما مردم...!
596
01:23:54,880 --> 01:23:58,150
این دیوانه است!
597
01:23:58,960 --> 01:24:04,590
مثل یک کابوس است!
آیا ایده ای دارید که چه حسی دارد؟
598
01:24:09,440 --> 01:24:14,310
من نمی فهمم
چه کسی می تواند چنین ادعایی کند!
599
01:24:14,400 --> 01:24:18,070
هر کی هست دروغ میگه!
600
01:24:19,160 --> 01:24:22,150
وحشتناک است!
601
01:24:24,360 --> 01:24:28,150
هاکان است؟ آه؟
602
01:24:28,240 --> 01:24:30,830
هاکان است؟
603
01:24:30,920 --> 01:24:35,990
نه، هاکان نیست.
چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
604
01:24:41,680 --> 01:24:45,550
آرام باش چیزی از آن در نخواهد آمد.
605
01:24:45,640 --> 01:24:50,950
-چی میگی؟
-چیزی نداره اوه است.
606
01:24:51,040 --> 01:24:55,030
من به آنها گفتم
او قبلاً سعی کرده با شما برخورد کند -
607
01:24:55,120 --> 01:24:58,390
-اما دیگه کسی به من گوش نمیده
608
01:25:27,200 --> 01:25:29,030
سلام، اوه.
609
01:25:31,400 --> 01:25:36,470
وحشت زده به نظر میرسی
آیا از چیزی می ترسی؟
610
01:25:37,200 --> 01:25:39,870
مطمئنی؟؟
611
01:25:39,960 --> 01:25:44,790
فکر کردیم سعی کنیم به یک گوزن شلیک کنیم.
612
01:25:44,880 --> 01:25:48,430
دوست داری بیای؟
613
01:25:49,600 --> 01:25:53,750
اکنون می توانید با یک تفنگ واقعی شلیک کنید!
614
01:25:53,840 --> 01:25:56,910
درست است، اوه.
615
01:26:01,560 --> 01:26:05,070
این هم یک گلوله برای شما.
616
01:26:11,160 --> 01:26:14,150
نگران مامانت نباش
617
01:26:16,040 --> 01:26:22,750
ما می دانیم که کجا باید باشد
یک گوزن بزرگ بزرگ در انتظار ما است.
618
01:26:26,800 --> 01:26:31,870
اون یه تفنگ با کیفیته
شما به آنجا رسیده اید
619
01:26:31,960 --> 01:26:34,590
در شما دریافت کنید!
620
01:27:17,920 --> 01:27:22,870
-لز هنوز بلند شده؟
-خوشحالم که اومدی اریک.
621
01:27:22,960 --> 01:27:28,230
شما می توانید در مورد چیزی به من کمک کنید
من کاملا نمی فهمم
622
01:27:28,320 --> 01:27:32,430
یک نفر بیش از 500 کرون فرستاده است.
623
01:27:32,520 --> 01:27:37,150
باید اشتباه باشه
نقدش نکردم
624
01:27:37,240 --> 01:27:40,230
ماه گذشته هم یکی گرفتیم.
625
01:27:41,280 --> 01:27:45,150
این پول از پدرم است.
626
01:28:44,160 --> 01:28:49,310
بیا اوو
شما آنجا هستید. این را بگذار
627
01:28:49,400 --> 01:28:52,550
این سرگرم کننده خواهد بود.
628
01:28:52,640 --> 01:28:55,270
آیا قبلا به گوزن شلیک کرده اید؟
629
01:28:55,360 --> 01:28:59,270
ما مطمئن می شویم که یک بزرگ دریافت می کنید.
630
01:28:59,360 --> 01:29:03,630
ما می دانیم آنها کجا هستند.
این جایی است که ما داریم می رویم.
631
01:30:34,120 --> 01:30:36,670
بیایید ببینیم، اوو.
632
01:30:36,760 --> 01:30:40,710
ما فکر می کردیم می توانید بایستید
پشت آن تپه
633
01:30:40,800 --> 01:30:44,550
من سال گذشته یک گوزن بزرگ آنجا گرفتم.
634
01:30:46,800 --> 01:30:49,910
تو برو
635
01:30:54,440 --> 01:30:57,550
فقط ادامه بده
636
01:30:58,600 --> 01:31:00,550
ادامه دهید.
637
01:33:41,040 --> 01:33:43,070
نه!!
638
01:33:55,680 --> 01:34:00,430
ای احمق خون آلود!
برادر خودت را کشتی!
639
01:34:18,640 --> 01:34:23,070
تصادف بود
تو باید منو باور کنی
640
01:34:25,480 --> 01:34:31,110
جهنم...همه میدونن که Ove-
641
01:34:31,200 --> 01:34:35,670
ما را ناراضی کرده و ما را ناراضی کرده است
برای ده سال گذشته
642
01:34:35,760 --> 01:34:39,870
او همیشه تحت تعقیب است
تا با ما به شکار برود
643
01:34:39,960 --> 01:34:44,030
پس از روی مهربانی به او اجازه دادیم.
644
01:34:44,120 --> 01:34:48,750
یکی از تفنگ هایم را به او قرض دادم،
من این را قبول دارم.
645
01:34:50,280 --> 01:34:53,390
از بقیه بپرس! درست است!
646
01:34:53,480 --> 01:34:55,910
اجازه دادیم او تیرانداز باشد.
647
01:34:56,000 --> 01:35:00,310
بقیه رفتیم
تا گوزن را به سمت او برانند.
648
01:35:00,400 --> 01:35:03,710
یک کیلومتر یا بیشتر حرکت کردیم.
649
01:35:03,800 --> 01:35:09,590
صدای خش خش در بوته ها می آمد
و چیزی به سرعت بیرون آمد.
650
01:35:09,680 --> 01:35:14,030
اسلحه‌ام را چرخاندم،
واقعا نمی بینم چه چیزی بود
651
01:35:14,120 --> 01:35:17,350
فکر کردم یکی گفته خرس است.
652
01:35:17,440 --> 01:35:20,830
شلیک کردم... همه یکدفعه شلیک کردند.
653
01:35:22,080 --> 01:35:25,550
و معلوم شد که اوست...
654
01:35:25,640 --> 01:35:28,590
اون لعنتی اونجا چیکار میکرد؟
655
01:35:28,680 --> 01:35:34,510
بهش گفته بودیم اون پایین بمونه
به هیچ وجه نمی توانستیم بفهمیم که او بوده است!
656
01:35:37,120 --> 01:35:41,190
از بقیه بپرس
657
01:35:43,560 --> 01:35:49,590
می توانید تعیین کنید کدام یک از ما
شلیک کرد که او را کشت؟
658
01:35:49,680 --> 01:35:53,030
خوشحال می شویم بدانیم.
659
01:35:53,120 --> 01:35:55,950
شما نمی توانید همه ما را محکوم کنید،
می توانید؟
660
01:35:56,040 --> 01:36:00,270
باید ثابت کنی چه کسی این کار را کرده است.
661
01:36:00,360 --> 01:36:03,110
این درست نیست؟
662
01:36:06,200 --> 01:36:09,790
خدای خوب! بله...
663
01:36:10,720 --> 01:36:14,110
بله...می فهمم
664
01:36:23,520 --> 01:36:29,030
راست میگه! من نمیتونم دادگاه بگیرم
برای محکوم کردن پنج نفر به قتل!
665
01:36:29,120 --> 01:36:32,590
آنها را برای همدستی بگیرید.
666
01:36:32,680 --> 01:36:36,550
من هرگز توطئه را ثابت نمی کنم!
667
01:36:36,640 --> 01:36:40,590
پنج مرد به او شلیک کردند!
البته برنامه ریزی کردند!
668
01:36:40,680 --> 01:36:44,910
ثابت کن! میتونی ثابت کنی؟!
669
01:36:51,240 --> 01:36:54,990
ترکش گلوله بود
به زبان روسی
670
01:36:55,080 --> 01:36:59,630
اگر داشتیم همین کار را می کردیم
سلاحی برای مقایسه با آن
671
01:36:59,720 --> 01:37:03,030
ما هم شاهدی نداریم!
672
01:37:08,000 --> 01:37:12,710
چطور تونستی اینقدر احمق باشی!
673
01:37:12,800 --> 01:37:16,030
خیلی احمق...!
674
01:37:17,000 --> 01:37:20,150
نگاه کن...
675
01:37:20,240 --> 01:37:23,630
اگر لیف بود...
676
01:37:23,720 --> 01:37:26,110
... برادر خودم ...
677
01:37:26,200 --> 01:37:29,270
میخواستم مطمئن بشم
678
01:37:30,960 --> 01:37:34,510
میخواستم خودش بهم بگه...
679
01:37:35,880 --> 01:37:40,230
اریک، این ناخوشایند است
ترک وظیفه
680
01:37:40,320 --> 01:37:45,750
از کجا می توانستند بفهمند که اوه است؟!
این ساختمان مثل غربال است!
681
01:37:45,840 --> 01:37:49,710
تقصیر توست که اووه مرده است.
682
01:37:49,800 --> 01:37:53,350
تقصیر توست
من نمی توانم آنها را برای آن دریافت کنم!
683
01:40:00,960 --> 01:40:04,590
شما دیگر اینجا خوش آمدید
684
01:40:06,400 --> 01:40:12,190
-چه لعنتی گفتی؟
-دیگه خوش اومدی اینجا!
685
01:40:15,720 --> 01:40:19,230
برو به جهنم ای حرامزاده ها!
686
01:40:37,880 --> 01:40:41,670
من ... متاسفم
687
01:40:41,760 --> 01:40:44,790
تقصیر منه
688
01:40:47,360 --> 01:40:51,230
آیا می توانید آنها را برای آن دریافت کنید؟
689
01:40:51,320 --> 01:40:55,350
نه برای اوه شاید برای روسی.
690
01:40:55,440 --> 01:40:59,750
-واقعا؟ چگونه؟
-اگر بتوانیم تفنگ را پیدا کنیم.
691
01:40:59,840 --> 01:41:02,910
-این کافی نیست.
-این است.
692
01:41:03,000 --> 01:41:07,590
آنها یک قطعه گلوله پیدا کردند
به زبان روسی بس است.
693
01:41:07,800 --> 01:41:12,070
من به شما کمک کردم فیلیپینی را دریافت کنید
داخل هواپیما به خانه.
694
01:41:12,160 --> 01:41:16,430
بس است! الان فقط تو نیستی
من درگیر هستم.
695
01:41:16,520 --> 01:41:20,590
همانطور که کل منطقه است.
پلیس یک گلوله پیدا کرد.
696
01:41:20,680 --> 01:41:25,870
اگر تفنگ هنوز وجود دارد،
یک بار برای همیشه از شر آن خلاص شوید
697
01:41:25,960 --> 01:41:31,590
آن را در یک دریاچه چک کنید. مطمئن شوید
هیچ کس آن را پیدا نمی کند و خفه شو!
698
01:41:31,680 --> 01:41:35,190
من نمی خواهم بیشتر بدانم.
699
01:41:37,240 --> 01:41:40,470
فهمیدی چی گفتم؟
700
01:42:26,560 --> 01:42:29,310
بنگتسسون!
701
01:42:29,400 --> 01:42:32,990
می کشمت حرومزاده!
702
01:42:46,040 --> 01:42:49,310
به اندازه کافی نخوردی، تام؟
703
01:42:52,560 --> 01:42:54,990
تام!
704
01:42:55,880 --> 01:43:01,150
آیا روسی کافی نبود؟
میخوای منو هم بکشی؟ آیا شما؟
705
01:43:09,640 --> 01:43:12,390
آن وقت چه خواهد شد؟
706
01:43:13,840 --> 01:43:17,390
چه خواهید گفت
به بریت و بچه ها؟
707
01:44:02,840 --> 01:44:05,470
الان ترسیدی؟
708
01:44:05,560 --> 01:44:11,230
-می ترسی لعنتی؟
- جمع کننده توت تصادفی بود.
709
01:44:11,320 --> 01:44:16,590
-از زن چطور؟
-من اینکارو نکردم! قسم می خورم!
710
01:44:16,680 --> 01:44:19,670
لیف بود. لیف بود!
711
01:44:21,920 --> 01:44:25,870
بس است اریک!
712
01:44:57,920 --> 01:45:00,710
همه چیز تمام شد.
713
01:45:01,720 --> 01:45:08,070
فقط یک چیز دیگر به من بگو: چه چیزی
با جنازه ننا کار کردی؟
714
01:45:08,160 --> 01:45:11,550
من نمی دانم.
715
01:45:14,200 --> 01:45:17,190
من نمیدانم...
716
01:45:20,840 --> 01:45:23,750
نمیدونی؟!
717
01:45:23,840 --> 01:45:27,590
-منظورت از اون چیه؟
-نمیدونم
718
01:45:27,680 --> 01:45:32,350
تو خوکی! او کجاست؟ به من بگو!
719
01:45:34,840 --> 01:45:36,950
جواب منو بده!
720
01:45:39,120 --> 01:45:43,150
لیف...لیف...
721
01:45:50,160 --> 01:45:54,590
قسم می خورم، اریک،
من نمی دانم او کجاست.
722
01:45:55,400 --> 01:45:58,910
من او را نکشته ام
723
01:46:03,640 --> 01:46:06,230
اریک...
724
01:46:07,000 --> 01:46:10,390
...به عنوان برادرم به من لطفی کن.
725
01:46:11,240 --> 01:46:14,270
من خودم می خواهم این کار را انجام دهم.
726
01:46:15,560 --> 01:46:19,230
من می خواهم خودم را تحویل دهم.
727
01:46:20,440 --> 01:46:25,030
قول میدم خودمو تحویل بدم
فقط بذار خودم انجامش بدم
728
01:46:26,760 --> 01:46:28,790
لطفا...
729
01:46:36,040 --> 01:46:39,430
یک ساعت وقت داری
730
01:46:39,520 --> 01:46:44,110
-پس اونا می آیند تو را بیاورند.
-ممنون
731
01:46:44,200 --> 01:46:47,470
من آنجا خواهم بود. من قول می دهم.
732
01:49:19,800 --> 01:49:21,590
خب...
733
01:49:22,440 --> 01:49:26,920
... امیدوارم ببینمت
در حال انجام وظیفه در روز دوشنبه